logo_Estación Mir

Начало
Культура
История
Путешествия
Переводы
Книги

Entrada
Cultura
Historia
Viajes
Traducciones
Libros

 

 

 

 

Para los españoles sobre Rusia, para los rusos sobre España
по-русски

Entrevistas

Evguenia Bulatova

Evguenia Bulátova, directora del coro español de canciones rusas: "Cantamos por placer"


Elena Beloklokova

Entrevista con Elena Beloklókova, dueña de una librería rusa en Madrid


Ksenia Diachenko

La pianista Ksenia Dyachenko habla de su experiencia en España


Pavel Lukianov

El poeta Pável Lukiánov: un idealista ruso en Barcelona


Tatiana Soloviova

Agente teatral Tatiana Soloviova:
"Lo más complicado es convencer a muchos directores de teatro. Puedo ofrecer un espectáculo a 200 teatros, y sólo 15 lo aceptan..."


Rosa Canales

Rosa Canales, nacida en Crimea en la familia de una vinicultora rusa y un ex soldado español, lleva doce años dirigiendo en Toledo un taller de pintura para niños "Pequeños Maestros". Le ayudan los hermanos Grimm, Vivaldi y Chaikovsky.


María Avsiuk

María Avsuik: "En España nadie patrocina a los pintores. Si tú te atreves a hacerte pintor, prepárate para dormir debajo de un puente ¡pero con creatividad! Aquí se tiene esa mentalidad autentica y el modo de vida bohemio".


Natalia Vanjanen

Natalia Vánjanen es poetisa y una de las mejores traductoras de la poesía española a la lengua rusa. A pesar de que muchos rusos han fijado en los últimos tiempos su residencia en España, curiosamente, los mejores conocedores rusos de la cultura española siguen viviendo en Rusia.


Boris Lugovskoy

Borís Lugovskoi. No fui yo (aunque yo también lo constato) quien observó que, pinte a quien pinte, a un artista siempre le sale un autorretrato. Borís Lugovskoi se parece a sus personajes: cabeza grande, ojos redondos. Una cara siberiana...


 

Eventos

logo "Cumbre Eslava"

El 8 de enero de 2011 en Madrid se presentó la nueva asociación "Cumbre Eslava". Nota de prensa.


El Concierto del director Radu Mijaileanu

En Madrid se acaba de estrenar la película del director franco-rumano Radu Mihaileanu “El Concierto” . Sobre los rusos.


El 28 de noviembre en el centro cultural “Fernando de los Ríos” de Madrid tuvo lugar un encuentro con Yuri Ivanovich, escritor procedente de Ucrania que escribe en ruso y vive en Madrid.


Viva voz de vida, traduccióbn de Selma Ancira

El 9 de noviembre de 2009 en el Ateneu Barcelonès Selma Ancira ha recibido el XII Premio de Traducción Ángel Crespo por su traducción de Viva voz de vida, de Marina Tsvietáieva (editorial Minúscula).


El 21 de octubre se inauguró en el Museo Reina Sofía de Madrid la exposición “Ródchenko y Popova. Definiendo el constructivismo”. Hasta el 11 de enero de 2010


"Katyn": un ajuste de cuentas del director de cine polaco Andrzej Wajda


Rusia en la feria internacional del libro Liber 2009 y el Día del idioma ruso


Los que tuvimos la suerte de encontrarnos el 29 de septiembre de 2009 en el teatro madrileño de la Gran Vía, vimos un espectáculo muy fuerte: un concierto del Ballet Nacional de Georgia “Sujishvili”.


Bar "Noches de Moscú"

La emocionante historia de un pintor esclavizado: el grupo de pintores "Sintez" y el poeta Pável Lukiánov en Madrid


La puerta del idealismo se ha abierto para todos. El 29 de marzo en Barcelona se presentó la asociación cultural ruso-catalana ARCA


La novela “Asán” de Vladimir Makánin ganó el premio nacional de literatura rusa “El Gran Libro” del año 2008. Habla sobre la guerra en Chechenia.


Un "terrorista" en la sala

...Fui a ver “Borís Godunóv” de la Fura dels Baus, al final llegaron a Madrid. ¿Cómo no voy a ir?


Leonid Sokov. Proyecto de gafas para todos los ciudadanos soviétiicos

Los cuadros del subsuelo
En la Fundación Juan March (Madrid) se pudo ver la exposición “La ilustración total. Arte conceptual de Moscú. 1960-1990”.


"Los futuristas son como... los rusos en Cataluña" Una charla sobre la poesía de los futuristas rusos en el cafe bar "Llantiol" en Barcelona.


Dos películas rusas se proyectan a un tiempo en las pantallas de España


Al modo de vida ruso-español: literatura+taberna
Varias tertulias literarias en ruso en Madrid y Barcelona

 

Artículos

Aprender idiomas on-line: sitios destacados >>>>


Cesar Arconada

Dos artículos de Natalia Kharitónova, investigadora de GEXEL (Grupo de Estudios del Exilio Literario) de la Universidad Autónoma de Barcelona:

El exilio militante de César Arconada (PDF) >>>>

Adaptaciones teatrales de César Arconada en el exilio soviético: La Gitanilla de Cervantes y El sombrero de tres picos de Alarcón >>>>


Dmitri Back

En el marco de la Feria internacional del Llibro LIBER 2009 en Madrid, donde Rusia fue el país invitado, el profesor Dmitri Back pronunció la conferencia "La literatura rusa actual". Aquí está el texto de la conferencia que es un panorama de la literatura rusa de ahora.


Ballet del Kremlin en España

Alicia al otro lado del escenario:
La gira de un ballet ruso en España: una visión desde dentro


Zinkovski, 1990

El auge del humor gráfico durante la perestroika