logo_Estación Mir

Начало
Культура
История
Путешествия
Переводы
Книги

Entrada
Cultura
Historia
Viajes
Traducciones
Libros

 

 

 

Para los españoles sobre Rusia, para los rusos sobre España
en español

13/02/2011

Учить языки через интернет

Интернет революционизировал изучение языков так же, как и многие другие области. Сегодня есть много возможностей изучать язык, не выходя из дома, и при том бесплатно. За последние годы возникли интересные опыты в этой области. Это сайты, на которых «картинки» и звучание соединились, чтоб сделать более эффективным процесс обучения. Но самое новаторское в этих курсах – и то, что отличает их от всех других методов, – заключается в том, что при обучении используются социальные сети. Собственно говоря, они сами и представляют из себя социальные сети по изучению языков, где юзеры всего мира помогают друг другу, исправляя упражнения и практикуя язык. Изучая сам, ты в то же время можешь играть в отношении других участников роль преподавателя. Чтоб получить доступ к такому курсу, ты должен всего лишь взять себе пароль и оставить свой электронный адрес. Зарегистрировавшись, человек получает в своё распоряжение увлекательные методы изучения языка. Самые популярные на сегодня сайты – это Livemocha и Busuu. И тот, и другой не только помогают изучать язык, но и, под этим предлогом, завести друзей по всему миру.

Livemocha: www.livemocha.com, его штаб-квартира находится в Сиэттле (США), возник он лет пять назад. Как они сами подчёркивают, это самое большое сообщество по изучению языков он-лайн в мире. Там можно изучать 35 языков, что и делают шесть миллионов учеников со всего мира. Помимо самых распространённых языков – английского, французского, португальского, немецкого или русского – там изучаются и менее «массовые» языки, например, украинский, литовский, польский, сербский, каталонский... даже эсперанто. Базовые языковые модули бесплатные и состоят из дидактических единств возрастающей сложности. Грамматика изучается в контексте общения. Вам предлагается материал на конкретную тему с текстами, «картинками» и звучанием, потом программа оценивает, насколько вы усвоили материал. В завершение надо написать текст по этой тематике, который отправляется он-лайн, чтоб участники проекта, для которых изучаемый вами язык – родной, его исправили и прокомментировали. То же самое проделывается с чтением вслух предложенного вам текста. Чат и электронная почта служат для контакта между теми, кто изучает язык, и теми, для кого он родной. Наряду с базовыми модулями существуют другие курсы с более «продвинутыми» методами, к которым можно получить доступ за плату.

Busuu on line: www.busuu.com, чьё название происходит из одного из языков Камеруна, - более молодой сайт. По существу, он действует так же, как Livemocha, но имеет и некоторые особенности. Штаб-квартира его находится в Мадриде. В настоящий момент здесь можно изучать английский, испанский, немецкий, итальянский, португальский и русский, хотя обещается расширение ассортимента. Два издательства, специализирующиеся на учебной литературе по иностранным языкам, патронируют этот сайт, который финансируется также и за счёт рекламы.

Чтоб извлечь всю пользу из этих курсов, необходимо иметь широкополосное соединение с интернетом, типа ADSL, а также микрофон с наушниками. Эти программы так увлекательны, что приходится строго следить за временем, иначе можно так «зацепиться», что не заметишь, как пролетят часы.

Кроме этих двух бесплатных (для начала) сайтов, существуют и другие, платные, где можно в числе прочих языков изучать и русский.  Среди них выделим Rosseta Stone: www.rosettastone и Mango Languages: www.mangolanguages.com.