Киев
(фотографии Галины, Хосе и Елены)

Kiev
(fotos de Galina, Jose y Elena)

Los españoles ya no necesitan visado para entrar a Ucrania. Cómodísimo para todos y no trae ninguna desventaja para nadie, no entendemos por qué, por ejemplo, Rusia se resiste a dejar entrar a los europeos con mayor facilidad ya que sus propios ciudadanos en este caso podrían llevar allí de visita a sus maridos/mujeres y amigos sin las complicaciones que eso supone ahora. Desde luego, más provechoso sería para las relaciones entre los dos países que cualquier otro invento.
Pero a pesar de la entrada libre no hay flujo de turistas españoles a Kiev. Tal vez, falten referencias, conocimiento de la historia para que se sientan interesados. Los admiradores de Moscú y San Petersburgo no conocen el dicho: "Kiev es la madre de las ciudades rusas". Otra de las razones de lo poco que van los españoles a Ucrania es que el turismo de masas allí no está organizado ni promocionado. Así que los que van son unos pocos exploradores.

Испанцам уже не нужна виза, чтоб поехать на Украину. Удобно для всех, никто не жалуется. Не понятно, почему Россия тоже не облегчит въезд для европейцев: ведь в этом случае выиграли бы ее собственные граждане: они могли бы возить к себе в гости своих испанских родственников и друзей без лишней головной боли. Несомненно, это больше поспособствовало бы развитию отношений между двумя странами, чем любая другая инициатива.
С другой стороны, несмотря на свободу въезда, невелик поток испанских туристов на Украину. Возможно, им не хватает знаний о предмете, чтоб им заинтересоваться. Почитатели Москвы и Санкт-Петербурга, наверное, не в курсе, что "Киев - мать городов русских". Другая причина того, что за 20 дней мы не услышали на улицах ни одного испанского слова, в том, что массированный туризм в Киев не организован и не рекламирован.
salir выход

бочка с квасом /la bebida nacional "kvas"
успех местного пива /pero la cerveza también
его уважают даже немцы /la aprecian incluso los visitantes alemanes
с пивом по Крещатику /con una cerveza en la mano por una calle céntrica
Софийская площадь /la Plaza Sofiiskaia

Золотые ворота /la Puerta de Oro
Арка дружбы народов /el Arco de la Amistad de los pueblos
"Хроника коммунистической инквизиции" /"Crónica de la inquisicion comunista"
Кондитерская фабрика имени Карла Маркса /la fabrica de bombones "Karl Marx"
купола/cúpulas de iglesia

два патриарха /dos patriarcas
Киево-Печерская лавра/monasterio "Kíyevo-Piechérskaya Lavra"
на экскурсии /de excursión en el monasterio
две старушки /dos ancianas en autobus
Владимир Креститель /Vladimir cristianizador de Rusia

вид на Днепр /vista al río Dniepr
"столпы" /"pilares"
следы советской эстетики /restos de la estética soviética
украинская невеста /una novia ucraniana
день рождения /celebración de un cumpleaños

в метро /en el metro
День независимости / fiesta de independencia
плакат с бандуристом /cartel de un ucraniano tradicional
"Любить Украину!" /consigna: "¡Amad a Ukrania!"
"Прими в семью ребенка!"/cartel "Apadrina un niño"

жизнь среди рекламы /una vida entre la publicidad
кустарная реклама /publicidad doméstica
обмен валюты /cambio de dinero
сколько стоит сыр /¿cuánto vale el queso?
дневной заработок /salario diario

просто троллейбус /un troleibus
купание в Днепре /baños en el Dniepr
культ тела /el culto al cuerpo
собачья сьеста /la siesta de los perros
кошачья сьеста /la siesta de un gato

красные фонари/farolillos rojos
Андреевский спуск /la cuesta "Andréievskii spusk"
мостовая Андреевского спуска /Andréievskii spusk, pavimiento
Андреевский спуск, украинские ремесла /Andréievskii spusk, artesania ucraniana
дома на Андреевском спуске /Andréievskii spusk, edificios

дом Булгакова /Andréievskii spusk, casa de Mijaíl Bulgakov
Подол/el barrio "Podól"
синагога на Подоле /una sinagoga en Podól
главная синагога Киева /la sinagoga principal de Kiev
просто подъезд /portal de una vivienda

просто кухня /una cocina
стол/comida
арт-бутик/una tienda de artículos de arte
дома, приведенные в порядок /casas arregladas
деревня-музей Пирогово /en la aldea-museo "Pirogovo"

Пирогово, хата /Pirogovo, una casa típica ucraniana
Пирогово, печь /Pirogovo, chimenea
Пирогово, интерьер одной хаты /Pirogovo, interior de una casa campesina
Пирогово, деревянная церковь /Pirogovo, iglesia de madera.
Эта же церковь сквозь бутылку из-под пива /La misma iglesia vista a través del cristal de una botella de cerveza

купол деревянной церкви /cúpula de la iglesia de madera
Днепр/ Dniepr
Михайловский монастырь / monasterio Mijáilovski