logo Estacion Mir

Начало
Культура
История
Путешествия
Переводы
Книги

Entrada
Cultura
Historia
Viajes
Traducciones
Libros

 

 

 

Para los españoles sobre Rusia, para los rusos sobre España
en español

Чем есть похвастать России

На последнем FITURе (крупнейшая международная ярмарка туризма, которая проходит в Мадриде каждый февраль) Россия была представлена, как всегда, в основном Москвой и Санкт-Петербургом. FITUR – это вам не клуб кинопутешественников, а бизнес, и раз многажды обкатанные дорогие туры в Москву и Питер “работают”, то на них и делается ставка. Еще в этом году сильнее, чем прежде, рекламировалось тоже давно ставшее классическим путешествие под эгидой Интуриста на транссибирском экспрессе, в разных вариациях: из Москвы до Владивостока или через Монголию в Китай.

И все-таки многие участники FITURа пользуются случаем и чтоб просто рассказать поинтереснее и позавлекательнее о своих странах. Благо, ярмарка открыта для публики, и испанцы, со своей новорожденной страстью к путешествиям, в выходные валят туда с друзьями  и семьями. Может, он сегодня впервые узнал о существовании Эольских островов, а в час планирования очередного отпуска, глядишь, и вспомнит о них.

От Российской Федерации тоже был стенд, имеющий в виду прежде всего просветительские цели. Центральное место занимал в нем Краснодарский край, однако ничем особенным, что могло бы привлечь внимание посетителей, он не располагал. Да и сами представители администрации края признавали, что вряд ли можно соблазнить испанца Анапой или Туапсе. Правда, есть там еще олимпийский Сочи, но это через сколько еще FITURов будет... За весь прошлый год в крае побывали лишь 6.000 иностранных туристов, в основном немцев.

Еще в рамках официального стенда РФ, как и в прошлом году (или даже годы, не помню) представлен Дагестан. Почему именно Дагестан, а не кто-то другой? (Не Чеченская республика, например? Вот было бы интересно...) Очень просто: потому что именно Дагестан, а не кто-то другой, изъявил желание.

Меня лично (имея в виду также друзей-испанцев) на этом стенде РФ заинтересовали две вещи.

Поселок Листвянка на берегу БайкалаКарта Байкала

Во-первых, иркутская турфирма Eastland. Они предлагают турбазы разной степени комфорта на Байкале, включая те, что на самом-самом берегу, на знаменитом озере Ольхон, с удобствами во дворе, с рыбалкой (ежели кто любитель), с омулем под водку. Скажете: чисто русские радости?  А я думаю, общечеловеческие. Эта же фирма устраивает водные путешествия по озеру, экскурсии по лесным окрестностям, посещение Иркутска. Визовую поддержку они тоже обеспечивают. Для иностранцев (особо продвинутых) слово “Байкал” звучит не менее призывно, чем “Transiberiano”. Иркутский менеджер Марина Куканова – которая рассказала мне все вышеприведенное – призналась, что в июле на Ольхоне с трудом услышишь русскую речь, столько там народу из разных стран. И все-таки многие испанцы, ищущие “чего-то другого”, не подозревают о такой вот реальной возможности его, это “другое”, найти.

Шолоховская веснаДон

Второе, что показалось мне любопытным, – это не первый год уже участвующий в FITURе музей-заповедник Михаила Шолохова в Вёшенской (Ростовская область). На первый взгляд, что испанцам до нашего Нобелевского лауреата, когда его авторитет и в России-то уже не тот, что в советские времена? Но это музей не только писателя, но и быта донских казаков. Во всяком случае, ученый секретарь музея Вера Кашибадзе (сама из семьи “расказаченных” донских казаков и, между прочим, антрополог) рассказала, что быт казаков оказался неискореним и сейчас все больше людей возвращается, например, к традиционным домам, как самым логичным и  удобным в этой местности (из-за дач “новых русских”, по ее словам, они “потеряли” одну из станиц). Это помимо сохранившихся (и восстанавливающихся) традиционных дворов, схранившегося (и восстанавливающегося) казачьего фольклора. Территория музея охватывает несколько станиц и почти 40 тысяч гектаров “донских просторов”, где предлагается, кстати, охотничий и рыбацкий туризм. В общем, что-то вроде такого “тематического парка” казачьей жизни. Каждый год в конце мая здесь устраивается грандиозная “Шолоховская весна” – фольклорный праздник с участием огромного числа групп со всей России и из-за рубежа и большим наплывом зрителей. “Но место найдется для всех”, - уверила Вера. Еще она рассказала, как на прошлогоднем FITURе с ней разговорился некий юноша, и – надо же! – их посетила большая компания молодых испанцев!

Но все это было, в общем-то, каплей в море, и Россия опять предстала как "матрёшечная" страна.

Кстати, похоже, что многие турфирмы из других стран привлекали к общению с испанской публикой своих земляков, живущих в Испании и владеющих языком. Нашим этого недоставало (хотя, по крайней мере, один переводчик все-таки был), ведь английский профессионалы туризма, конечно, обязаны знать, а вот публика – не обязана.