logo Estacion Mir

Начало
Культура
История
Путешествия
Переводы
Книги

Entrada
Cultura
Historia
Viajes
Traducciones
Libros

 

 

 

Para los españoles sobre Rusia, para los rusos sobre España
en español

futbolistas de yesoРоссия, мир ржавчины

Каждый, кто приезжает в российские города из нашего асептического западного общества, сталкивается со странным миром, не похожим на наш, с миром, куда еще не добралась пластмасса в том объеме, в каком она заполняет наше пространство. Мы оказываемся в железном мире, грубом и неудобном, но который мы ощущаем как более натуральный. Эстетика, которую мы обнаруживаем в России (и в других частях бывшего Советского Союза) – это продукт как природного окружения, так и исторического развития. Огромные дистанции и отдаленность от европейских культурных центров способствовали утилитарной эстетике без причуд изысканного дизайна. Здесь вещи лишены той скрупулезной отделки, которой они блистают у нас, – а иногда и вообще кажутся недоделанными. Важно, чтоб они исполняли ту функцию, ради которой были задуманы: подъезд существует, чтоб обозначить переход из внешнего пространства во внутреннее, лифт – агрегат для достижения определенной высоты, и эти, как и другие, детали повседневной жизни лишены какой-либо претензии на эстетику.

un portal en S-PetersburgoВходя во дворы, невозможно избежать ощущения неуюта: повсюду встречаешь облезлые стены, на дороге всегда какие-нибудь препятствия, лестницы похожи на декорации экспрессионистских фильмов. Даже пространства, отгороженные для детских игр, отмечены этой суровой неумолимой эстетикой. Мы узнаем искореженный мир Достоевского в любом уголке Санкт-Петербурга и других городов. Как контраст, в этом сером и жестком мире ржавчины может встать на твоем пути неожиданный сад, а на углу улицы ты увидишь вдруг женщин, торгующих цветами. (Тепло квартир, часто украшенных всевозможными растениями, контрастирует с мрачностью внешнего пространства.)

monumento de leninСоциалистический эксперимент, который длился больше 70 лет и рухнул недавно перед лицом обманчивого капиталистического потребительства, внес большой вклад в выработку индустриальной эстетики, царящей в российских городах. Централизованная экономика создала гигантские инфраструктуры для снабжения городов, построила огромные нефте-, газо- и водопроводы, протянула мощные кабели. Сегодня эти инфраструктуры продолжают работать, но, в связи с умалением государства, в их функционировании, как и в их плачевном внешнем виде, заметен безжалостный ход времени. Иногда в домах отключают горячую воду; предполагается, что в очередной раз подвели обветшавшие трубы, и население терпеливо ждет – с фатализмом, как если бы речь шла о каком-то природном феномене, – что она, без какого бы то ни было уведомления, возвратится. В городах машины, к счастью, еще не завладели полностью улицами, как у нас, со всеми вытекающими из этого разрушительными последствиями; по-прежнему существуют бульвары, по которым циркулируют трамваи и троллейбусы, и улицы все еще располагают к прогулкам.

Возможно, население, должное терпеть бытовые неудобства, смотрит на вещи иначе, но у чужеземца индустриальная эстетика российских городов, облагороженная ржавчиной времен, рождает ощущение человечности, отсутствующее в наших городах, закупоренных автомобильными пробками.

После периода надежд, связанных с перестройкой, Россия за несколько лет превратилась из страны, закрытой в самой себе, в часть – подчиненную – капиталистического мира. Эта трансформация повлекла за собой изменения в эстетике городов. Сейчас к дореволюционной эстетике, за которой следовали конструктивистские эксперименты 20-30 годов, тяжелая эстетика соцреализма и однообразный серый урбанизм брежневской эпохи, прибавилась эстетика потребительства с ее образами, одинаковыми для всех европейских городов (даже можно увидеть ту же самую рекламу сигарет или кока-колы, что и в наших пенатах). Тем не менее эта унифицирующая (и одновременно обедняющая) тенденция еще не зашла так далеко, чтоб стереть у нас ощущение того, что мы magazin produktyнаходимся в другом мире; здесь можно увидеть рядом с огромным видеоэкраном – статую Ленина, банальную рекламу – на борту дребезжащего трамвая, новенькие летние террасы, где рекой льется пиво, – бок о бок с коваными решетками, на которых все еще присутствует старый символ серпа и молота. И над всем этим, как неизменный знак идентичности, царят на вывесках и афишах буквы кириллицы; эти странные загогулины, которые напоминают нам, что иные миры, к счастью, еще существуют.

Х. Дасканья, 2002