У вашего хора удивительно русская интонация. Вы с ними смотрите какие-то записи, что ли?
Ну, во-первых, они все страстные любители музыки. У них дома огромные коллекции дисков. Они смотрят фильмы, и слушают музыку, и чувствуют её. Они знают всё-таки русский язык, русскую историю, литературу. Они проникаются этим. На концерте, когда мы поём «Грузинскую песню» Булата Окуджавы («Виноградную косточку...»), Эстела начинает плакать. Потому что она настолько чувствует, как это красиво, как чётко сказано, как ярко выражена философия жизни у него в песне... И я ей говорю: «Ты попробуй только у меня заплачь на концерте! Потом поплачешь». Так что они очень глубоко, до слёз даже, могут понять какие-то песни. И мне это очень приятно. Потому что нельзя петь слова песни, песню надо прочувствовать, и они чувствуют.
Но не всегда. Вот «Судьба» («Никто нас в церкви не венчал...»), которая у нас сейчас идёт на «ура»... Я им первый раз поставила, они говорят: «Нет, нам что-то не нравится». Ну, не нравится – не надо, и я её убрала. Выставила через несколько месяцев: «Давайте вернёмся, давайте послушаем ещё раз». Попробовали – и выучили. Она очень нравится публике. И им уже нравится. Так же и с знаменитой нашей песней «Кадриль» («Когда-то россияне...»). Им не понравилось, но я их всё-таки уговорила, потому что нужна была какая-то весёлая песня. И теперь они уже сами предлагают включить её в концерт.
Какие планы у ансамбля?
Продолжать репетировать, выступать там, куда нас позовут, искать новые песни. Чтоб не петь всё время старые песни, как мы лет десять уже поём «Ой мороз, мороз».
Во время концерта
Не было моментов что вам всё это надоело?
Никогда! Это такое удовольствие! Вот несколько лет назад они мне предложили пойти в парк Ретиро петь. Тогда Карлос работал деканом юридического факультета в Автономном университете. Я говорила в шутку: «Я-то пойду петь в парк, я же иностранка, а вот как пойдёт петь в парк декан юридического факультета?» У нас не лежало чемодана никакого открытого, мы не собирали денег. Мы просто пели для своего удовольствия. Пришла масса наших знакомых, вокруг нас стояло очень много людей. Несколько раз проехала полиция, остановилась, послушала тоже. Кто хотел – подпевал. Было очень здорово.
Причём мы за эти годы так сдружились, что они никого нового не хотят в хор. Правда, вот Бланку пригласили, она тоже наша ученица. Она студентка университета и параллельно учится пению. У неё голос – чистейший, сопрано. Ребята шутят: «Не дай Бог, устанет от нас и нас бросит», она же маленькая – ей 19 лет. Она тоже пришлась очень кстати.
Вы – единственная русская среди испанцев – чувствуете себя в своей тарелке?
Конечно! Я здесь сколько лет живу! Мне это дом родной – Испания! Я всю мою сознательную жизнь, начиная с 18 лет, связана с испанским языком. В Иркутском институте иностранных языков (как он тогда назывался) я учила английский и немецкий, и приехал к нам новый ректор, это было начало 60-х годов. Когда-то, юношей, он участвовал в испанской гражданской войне и был влюблён в Испанию. И от него повеяло Испанией. Он организовал курсы испанского языка, но меня на эти курсы брать не хотел, потому что я уже начала учить немецкий как второй язык. Он сказал: «Девочка, тебе будет трудно». «Девочка» всё-таки настояла и вошла в эту группу. И доросла до заведующей кафедрой испанского языка. И была ею много-много лет... Но до этого я долго училась, заканчивала аспирантуру в Ленинграде.
Потом, у нас же вся классическая испанская литература переведена на русский язык, поэтому мы все на этой литературе воспитаны. Хорошо знаем историю Испании, литературу, культуру.
«Мы» – это испанисты?
И вообще все русские! В каждой библиотеке, в каждом доме всегда был «Дон Кихот». Обязательно – Пушкин, Толстой и Сервантес. Я уверена, что русские в этом плане более сведующие, чем испанцы в отношении русской литературы.
Когда вы приехали первый раз в Испанию?
В Испанию я приехала в первый и последний раз в 1988 году. И с тех пор живу в Испании. Приехала на работу. Меня послала Москва преподавать русский язык в Ассоциацию Испания-СССР. Её филиалы были по всей Испании. Два года я работала в Виго. И немножко говорю по-галисийски! Мне очень нравится галисийский язык: красивый, мягкий. У меня до сих пор иногда проскальзывает галисийская интонация, потому что интонация – это первое, что липнет... Была работа, было интересно, всё шло хорошо – и идёт.
В Иркутске часто бываете?
Каждое лето езжу туда – ведь это мой дом.
Ваши отношения с пением?
Русский народ весь поёт, почти весь. У меня пела мама, пел отец. Отец играл на гармони. В университете я всё время пела... Ходила и в драматический кружок, и в хор. Одно время училась играть на гитаре. Но ноты читать я не умею, в этом смысле я самая «безграмотная» в ансамбле. Вот Роса, как профессионал, вообще петь без нот не может. У меня же всё – в голове.
Какая испанская музыка вам нравится?
Лично я люблю фольклорную музыку. Ещё люблю Хулио Иглесиаса, Маноло Эскобара, Хосе Луиса Пералеса – ученики надо мной по этому поводу смеются. Мой любимый ансамбль – El Consorcio, они раньше назывались Mocedades. У молодых певцов мне тоже некоторы песни нравятся.
Если вы такая «галисийка», вам, наверное, нравится Амансио Прада?
Очень!
Всё-таки, как филолога, хочу вас спросить (хоть и не в тему): что вам нравится из современной испанской литературы?
Обожаю Антонио Гала. За его язык. По книгам Антонио Гала можно изучать испанский язык, как по учебнику. Чистый, красивый! Я все его книги прочитала, последнюю еще не дочитала, «Los papeles de agua». Читаю Хуана Марсе, Хосе Луиса Сампедро. Обычно я «открываю» для себя писателя и начинаю искать другие его книги. Артуро Переса Реверте я прочитала две вещи, и мне очень понравилось, но больше я не стала читать, потому что уже поняла, что это за писатель.
А из русской?
Татьяна Толстая и Виктория Токарева. «Мужскую» литературу я меньше знаю, что-то я перестала её читать. Я современную русскую литературу, честно говоря, читаю мало, больше классику перечитываю. Читаю только, чтобы быть в курсе, потому что спрашивают ученики.
Вам интереснее современная испанская литература, чем русская?
Да, мне нравится больше. Я не вижу суперинтересных книг, суперинтересных фильмов в России. Нету. Застой какой-то.
А детективы читаете?
Я любительница детективов как вида отдыха. Но я читаю только хорошие детективы: Акунина, Маринину, Дашкову...