Если б не было вас, всё бы слали в Латинскую Америку?
Совершенно верно.
И все эти 30 тысяч подписчиков были, наверное, левых убеждений?
Думаю, что да. Было много “детей войны”, которые вернулись. У нас сохранился список подписчиков того времени, мы посылаем им каталоги. Понятно, что они левые, не из Опуса же Деи.
И возвращаясь к сегодняшней ситуации...
Сейчас издательства, которые издавали в Советском Союзе на испанском языке, – ‘Мир”, “Прогресс”, “Русский язык” – если и не закрылись, то на испанском уже не издают, потому что потеряли рынок в Латинской Америке. Да и в самом деле, сейчас намного меньше интерес к России.
А продавать книги в Россию вы продолжаете?
Тоже нет. У них нет денег, чтобы покупать.
И даже Библиотека иностранной литературы не покупает?
Ничего не покупает. Весь свой бюджет тратит на английский язык.
Можно сказать, что русский – это ваша специализация?
Нет, продаем книги во все страны и покупаем тоже.
А русским кажется, что это ваша специализация... Вам не интересно съездить в Россию сейчас, десять лет спустя после последней поездки?
Я слишком стар уже, чтоб летать на самолете. Очень неудобно. Когда ездил я, в самолетах было мало народу.
Какой была ваша последняя поездка?
Любопытной. Я зашел домой к другу, который был редактором журнала “Советская литература” на испанском языке и увидел у него Библию, изданную к тысячелетию крещения Руси, очень красивую. Когда я возвращался в гостиницу, я думал о том, что эту Библию можно было бы продавать в Испании. Я позвонил одному другу и сказал: мне нужно видеть Московского Патриарха. Дело было поздно вечером. И мой друг, который был переводчиком журнала московских верующих, добился для меня на два часа следующего дня свидания с Патриархом, что было весьма непросто. Я сказал Патриарху, что хотел бы издать эту Библию в Испании, я уже знал, как можно это сделать: в то время сотни тысяч русских моряков запасались всем необходимым на Канарах, где пришвартовывалась атлантическая рыболовная флотилия. Мне, действительно, дали разрешение, мы издали Библию на русском, и я поехал на Канары, где продал ее двум фирмам, с тем чтоб они продавали ее русским. А русские, в свою очередь, везли ее контрабандой домой и продавали в Москве. И так у нас ушел весь тираж. Это точный факт. Такова была моя последняя акция в Москве.
Галина Лукьянина