Español
Русский
Длинная история знака @
Сейчас этот знак (по-испански “арроба“) ассоциируется с информатикой, хотя также используется, чтобы – при желании быть “политически корректным“ – не повторять одно и то же слово в мужском и женском роде. Так, вместо “nosotros (“мы“, относящееся к мужчинам) y nosotras (“мы“, относящееся к женщинам)“ пишется просто nosotr@s. Однако история этого символа гораздо более древняя.
Слово “арроба“ происходит от арабского ar-roub, что значит "четыре", и использовалось в средневековой Испании как обозначение меры веса в торговле. Она соответствовала четвёртой части кинталя – другой единицы веса (кинталь соответствовал примерно 46 кг, значит, арроба – примерно 11,5 кг). С другой стороны, символ @ возникает в средние века при переписывании от руки латинских книг как аббревиатура от предлога “ad” (“до“, “к“). Переписчики объединяли буквы “a” и “d”, и у них выходило: @. Этот символ прижился в торговле, возникнув судя по всему в Италии, и постепенно стал обозначать единицу массы или количества. Например, 5@10 значило 5 штук чего-либо по цене 10 сентаво за штуку. Как следствие торговых контактов в Средиземноморье, этот символ появился в Испании и связался с традиционной единицей веса – арробой. Он использовался и в других европейских странах и даже отразился на клавиатуре некоторых пишущих машинок, хотя при этом считался атавизмом и почти не использовался. До тех пор как в 1971 году его вытащили на свет божий создатели системы компьютерной коммуникации и придали ему нынешнюю функцию. По-испански этот символ сохранил название “арроба“, для англичан это “at“, для французов – “улитка“, для русских – “собака“, для греков – “утёнок“, для турок – “роза“.
Испанское происхождение символа доллара ($)
Кажется, существует общее мнение насчёт испанского происхождения символа самой могущественной монеты наших дней (по крайней мере, пока; потому что юань уже наступает ей на пятки). Одна из самых распространённых теорий возводит этот знак к греческой мифологии. Это длинная история, которую можно резюмировать следующим образом. С точки зрения греческой мифологии, мир с запада ограничивался Гибралтарским проливом, где находились так называемые Геркулесовы столбы. Предел мира символизировался во фразе – якобы написанной на Геркулесовых столбах: “Non plus Ultra“ (“Не дальше»). Много веков спустя король Фернандо Арагонский захватывает Гибралтар и решает изобразить на своём гербе мифические Геркулесовы столбы с соответствующим лозунгом. Во времена императора Карла V после открытия Америки из герба выкинули слово “Non“, потому что стало очевидным, что мир простирается и “дальше“. Лозунг, звучащий теперь как “Plus Ultra“ (“(ещё) дальше“), вместе со столбами продолжал оставаться на гербе и был воспроизведён на серебряном реале (он назывался “real de a 8“) – монете, которую чеканили в испанских колониях в Америке и которую называют первой мировой валютой. Считается, что это изображение – две колонны и обвивающая их лента с лозунгом – и дало начало символу доллара. Сперва в символе было две палочки (соответствующие двум колоннам), потом они упростились до одной: $. Есть и другая теория: что знак этот происходит от аббревиатуры Ps – от песо (peso). Это монета имела хождение в американских колониях Испании в конце XVIII века. Буквы P и S объединились и превратились в знак доллара.
