En 1928 un notario español, Diego Hidalgo, decide visitar Rusia por su propia cuenta, como particular, no como periodista ni como miembro de ninguna delegación. Tenía muchas ganas de ver aquello con sus propios ojos, encontrarse en el epicentro de acontecimientos. Encontró un buen pretexto: hacer un estudio de la jurisprudencia y el notariado del nuevo país (en el caso que los tuvieran).
En el verano de 1908 el periódico “El País” (“diario republicano” que se editaba en 1887-1921 en Madrid) publicó las siguientes notas que nos han parecido curiosas por sus posibles paralelismos y/o contrastes con la situación en nuestros días.
¿Hubo españoles en Norilsk? Esta ciudad surgió más allá del Círculo Polar como una simbiosis entre un poblado y un campo de trabajos forzados, vinculado a minas y a una fábrica refinadora de níquel.
Tras la II Guerra Mundial, además de muchos civiles procedentes de Ucrania que se encontraron en Europa no por voluntad propia, en Occidente quedaron también miembros de una formación militar, la división “Galichiná” (llamada así por una región de Ucrania).
En el Libro de la Memoria elaborado por el Centro Español de Moscú están los nombres de 205 españoles que fallecieron como combatientes en la Gran Guerra Patria (1941-1945) y los de 211 más que murieron por enfermedades y hambre en la guerra y en los primeros años de posguerra.
Se dice que el tabernero hace al bar, y el NEP no iba ser una excepción. Nunca supimos por qué Arturo adoptó el nombre de NEP, las siglas de la nueva política económica de Lenin, tal vez lo hiciera como símbolo de la reorganización de su economía personal.
Curiosamente en aquellos años muy politizados el humor no era politizado ni ideologizado (porque en la sociedad aparentemente homogénea que se rompió, todavía no se habían formado valores claros que fueran tan comunes para ser captados por el humor gráfico que es un arte popular y no un soporte demasiado sofisticado).
El manuscrito de Mijaíl Máslenikov - varias hojas mecanográficas escritas en inglés - lo guarda su hija Tatiana, la fundadora del más antiguo restaurante ruso en Madrid, "El cosaco".
Libro en formato PDF. Leer online o descargar gratis (el tamaño de las páginas encaja bien en un libro electrónico habitual).
El conde Lev Nikoláievich Tolstói no solo era un gran novelista. A lo largo de su vida desarrolló unas ideas que atrajeron a muchos seguidores en Rusia. Eran ideas de no violencia, no obediencia a ciertas exigencias del Estado, no reconocimiento de la Iglesia oficial, la vida según ideas cristianas genuinas, etc.
Sucedió en la taiga de los Urales en 1959, un grupo de jóvenes salió de acampada y tuvo un trágico final, todos sus componentes murieron por causas aún desconocidas. El asunto tuvo una gran repercusión en su tiempo al no poder esclarecerse las circunstancias de los hechos. Entonces se barajaron muchas hipótesis: el mal tiempo, un accidente imprevisto, intervención de espías o de servicios de seguridad, prueba de armas secretas, ataque de aborígenes de la zona, radioactividad…
La conmoción de una profesora a la que matan a sus alumnos, la pena por una madre afgana que pierde a su hijo, el anhelo por aportar su esfuerzo para que los jóvenes de otro país vivieran de manera más digna… todo esto también forma parte de la verdad. Realmente no es libro sobre la guerra de Afganistán; trata sobre una escuela técnica, sobre los adolescentes y jóvenes de aquella época y aquel país, sobre sus profesores, sobre una vida con muchas esperanzas y mucho esfuerzo positivo, que terminó cubierta por una nube negra de odio y olvido.
El humor y la sátira son valiosos instrumentos para conocer el carácter de una sociedad. El libro es una muestra de la evolución del chiste en Rusia. El carácter bilingüe ruso-español del libro lo convierte además en un instrumento útil de aprendizaje para los estudiantes del idioma ruso.
Edición bilingüe en ruso y español
ISBN: 84-611-3070-7
Estación Mir ediciones, 2006
Agotado
Natalia Vánjanen es poetisa y una de las mejores traductoras de la poesía española a la lengua rusa. A pesar de que muchos rusos han fijado en los últimos tiempos su residencia en España, curiosamente, los mejores conocedores rusos de la cultura española siguen viviendo en Rusia.
Así describe Francisco Meroño, piloto republicano exiliado en la URSS, el día en el que los alemanes entraron en la Unión Soviética:
